Pregón Pascual

 

S-. Exulten los coros de los ángeles,

exulte la asamblea celeste

y un himno de gloria aclame.

el triunfo del Señor resucitado.

 

Alégrese la tierra

inundada por la nueva luz.

 

El esplendor del Rey,

destruyó las tinieblas,

destruyó las tinieblas,

las tinieblas del mundo.

 

P-. EL ESPLENDOR DEL REY.

DESTRUYÓ LAS TINIEBLAS,

DESTRUYÓ LAS TINIEBLAS,

LAS TINIEBLAS DEL MUNDO.

 

S-. Que se alegre, nuestra madre la Iglesia,

resplandeciente de la gloria de su Señor,

y que en este lugar resuene unánime,

la aclamación de un pueblo en fiesta.

 

S-. El Señor esté con vosotros.

P-. Y CON TU ESPÍRITU.

 

S-. Levantemos el corazón.

P-. LO TENEMOS LEVANTADO HACIA EL SEÑOR.

 

S-. Demos gracias al Señor, nuestro Dios.

P-. ES JUSTO Y NECESARIO. ES JUSTO Y NECESARIO.

 

S-. Realmente es justo y necesario,

exaltar con el canto,

y la alegría del espíritu,

y elevar un himno al Padre, Todopoderoso

y a su único Hijo, Jesucristo.

 

Él ha pagado por todos

al Eterno Padre

la deuda de Adán.

y con su sangre derramada,

derramada por amor,

ha cancelado la condena antigua, del pecado.

 

¡ Esta es la Pascua

en que se inmola el Cordero !

 

i Esta es la noche

en que fueron liberados

nuestros padres de Egipto.!

 

i Esta es la noche

en que nos salva

de la oscuridad del mal.!

 

i Esta es la noche

en que Cristo ha vencido a la muerte

y del infierno retorna victorioso.!

 

P-. ESTA ES LA NOCHE

EN QUE CRISTO HA VENCIDO A LA MUERTE

Y DEL INFIERNO RETORNA VICTORIOSO.

 

S-. i Oh admirable condescendencia de tu amor.!

i Oh incomparable ternura y caridad.!

Por rescatar al esclavo

has sacrificado al hijo.

 

i Sin el pecado de Adán

Cristo no nos habría rescatado.

 

i Oh Feliz culpa, que mereció

tan grande redentor ! ¡ Oh feliz culpa !

 

P-. i OH FELIZ CULPA, QUE MERECIÓ

TAN GRANDE REDENTOR ! ¡ OH FELIZ CULPA !

 

S-. i Oh noche maravillosa,

que despojaste al Faraón y enriqueciste a Israel ,

 

i Oh noche maravillosa,

sola tu conociste

la hora en que Cristo resucito !

 

i Oh noche, que destruyes el pecado

y lavas todas nuestras culpas,

 

i Oh noche realmente gloriosa

que reconcilias al hombre con su Dios !

 

i Esta es la noche

en que Cristo ha vencido a la muerte

y del infierno retorna victorioso.!

 

P-. ESTA ES LA NOCHE

EN QUE CRISTO HA VENCIDO A LA MUERTE,

Y DEL INFIERNO RETORNA VICTORIOSO.

 

S-. En esta noche, acepta, Padre Santo,

este sacrificio de alabanza,

que la Iglesia te ofrece

por medio de sus ministros,

en la liturgia solemne de este Cirio

que es signo de la nueva Luz.

 

Te rogamos Señor.

Que este Cirio,

Ofrecido en honor de tu nombre,

brille radiante,

llegue hasta Ti,

como perfume suave,

se confunda con las estrellas del cielo.

 

Lo encuentre encendido,

el lucero de la mañana.

Esa estrella, que no conoce el ocaso.

 

i Y es Cristo, tu Hijo, RESUCITADO, RESUCITADO, de la muerte !

 

P-. i Y es Cristo, tu Hijo, RESUCITADO, RESUCITADO, de la muerte !

 

P-. AMÉN, AMÉN, AMEN.